1 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 É bom aqui. 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,429 O ar está limpo. 3 00:00:11,512 --> 00:00:12,555 MONTE CHO, NAGANO 4 00:00:12,638 --> 00:00:16,308 Apenas pare de trabalhar o tempo todo e atualize você mesmo de vez em quando. 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,146 John parece estar se divertindo mais do que o habitual também. 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,773 Aguentar. 7 00:00:22,857 --> 00:00:25,651 John, você quer um pouco de água? 8 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 John! 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,410 Te ligo mais tarde. 10 00:00:34,493 --> 00:00:35,327 John! 11 00:00:35,411 --> 00:00:37,913 Vamos, você não pode ir até lá. 12 00:00:39,540 --> 00:00:40,541 John. 13 00:00:42,960 --> 00:00:43,961 John? 14 00:00:47,923 --> 00:00:48,924 John? 15 00:01:55,950 --> 00:01:57,034 Posso ajudar? 16 00:01:59,036 --> 00:02:00,788 Aquele caso que todo mundo está falando... 17 00:02:01,664 --> 00:02:02,748 O quê? 18 00:02:02,832 --> 00:02:04,250 Pensei em contar a você sobre isso. 19 00:02:06,293 --> 00:02:07,294 Que caso? 20 00:02:09,505 --> 00:02:12,049 tenho certeza que chegou aos ouvidos da polícia rural também. 21 00:02:14,635 --> 00:02:15,636 Bem... 22 00:02:18,514 --> 00:02:19,807 Vou te dar uma dica então. 23 00:02:20,641 --> 00:02:23,143 Algumas obras de arte incríveis foram descobertos recentemente, certo? 24 00:02:23,227 --> 00:02:25,938 Você sabe, onde encontraram alguns garotos assim... 25 00:02:28,107 --> 00:02:29,984 Certo, esse caso. 26 00:02:30,985 --> 00:02:32,570 Você tem alguma pista? 27 00:02:37,408 --> 00:02:38,659 Eu os fiz. 28 00:02:41,036 --> 00:02:42,037 O que? 29 00:02:44,206 --> 00:02:47,459 Os Espécimes Humanos são meu trabalho. 30 00:04:46,829 --> 00:04:53,794 AMOSTRAS HUMANAS 31 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 A que horas você os encontrou? 32 00:04:58,298 --> 00:05:02,094 Vejamos, acho que foi por volta das 9h. 33 00:05:25,909 --> 00:05:28,620 Pergunte a eles quando a van do legista estará aqui. 34 00:05:28,704 --> 00:05:29,705 Sim, senhor. 35 00:05:34,960 --> 00:05:37,755 Todos, por favor, afastem-se. 36 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 Afaste-se, por favor. 37 00:05:39,173 --> 00:05:40,883 - Mova-se, mova-se. - Por favor, nos dê uma palavra. 38 00:05:40,966 --> 00:05:41,842 Por favor, deixe-nos ouvir. 39 00:05:41,925 --> 00:05:46,221 POLÍCIA DA PREFEITURA DE NAGANO 40 00:05:48,515 --> 00:05:50,809 Shiro Sakaki, 50 anos. 41 00:05:51,602 --> 00:05:54,605 Professor de biologia na Faculdade de Ciências da Universidade Meikei. 42 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 Então você reivindica a responsabilidade para o caso em Chogaoka. 43 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 E isso também? 44 00:06:10,412 --> 00:06:11,747 Você leu? 45 00:06:16,293 --> 00:06:19,838 {\an8}De acordo com isso, depois que você assassinou seis garotos... 46 00:06:19,922 --> 00:06:20,756 Detetive. 47 00:06:22,174 --> 00:06:23,217 Sim? 48 00:06:24,676 --> 00:06:25,886 Eles são “espécimes”. 49 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Não "assassinatos". 50 00:06:35,187 --> 00:06:36,396 Eu os transformei em espécimes. 51 00:06:52,621 --> 00:06:56,333 Depois de assassinares seis rapazes, 52 00:06:57,126 --> 00:07:00,587 você enviou este documento e fotos para um site gratuito 53 00:07:02,005 --> 00:07:05,592 para exibi-los ao público antes de se entregar. 54 00:07:07,636 --> 00:07:08,971 Bem, isso está certo. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,231 REDBASE JEZEBEL / HIKARU AKABANE 56 00:07:19,314 --> 00:07:20,524 Senhor Sakaki, 57 00:07:21,650 --> 00:07:22,484 por que você-- 58 00:07:22,568 --> 00:07:25,362 Nenhuma obra de arte é compreendida por todos. 59 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Obra de arte? 60 00:07:29,449 --> 00:07:32,202 Esta é a obra-prima da minha vida. 61 00:07:37,708 --> 00:07:39,585 Um desses seis 62 00:07:40,460 --> 00:07:42,129 é seu próprio filho. 63 00:07:43,172 --> 00:07:44,173 Sim. 64 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 É compreensível que você esteja chocado. 65 00:07:55,601 --> 00:07:57,519 É por isso que escrevi isso. 66 00:07:59,730 --> 00:08:02,024 Os exemplares por si só não são suficientes. 67 00:08:02,774 --> 00:08:05,903 Minhas razões, meu estado de espírito... 68 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Somente conhecendo tudo é que se pode compreender 69 00:08:09,364 --> 00:08:12,242 o significado de criar os espécimes humanos. 70 00:08:14,203 --> 00:08:15,037 Significado? 71 00:08:16,413 --> 00:08:17,706 Permita-me explicar 72 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 por que eu virei 73 00:08:21,126 --> 00:08:24,546 aqueles garotos lindos, incluindo meu próprio filho, em espécimes. 74 00:08:26,506 --> 00:08:27,341 Ou... 75 00:08:29,843 --> 00:08:32,179 em suas palavras, 76 00:08:34,097 --> 00:08:36,141 por que me tornei um assassino perturbado. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,271 Estou fora. 78 00:08:41,855 --> 00:08:43,398 Tome cuidado. 79 00:08:47,277 --> 00:08:50,447 Fiquei cativado pela beleza pela primeira vez de borboletas quando eu tinha seis anos. 80 00:08:50,530 --> 00:08:51,949 44 ANOS ANTES 81 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Quarenta e quatro anos atrás. 82 00:08:56,119 --> 00:08:59,915 Tudo começou quando meu pai nos tirou de Tóquio 83 00:08:59,998 --> 00:09:04,211 viver em uma casa nas montanhas. 84 00:09:27,651 --> 00:09:32,322 Naquela época, lindas borboletas foram um tesouro para mim. 85 00:09:35,867 --> 00:09:40,998 Mas qualquer borboleta que eu capturei morreria durante a noite. 86 00:09:44,334 --> 00:09:46,378 Ao devolvê-los às flores, 87 00:09:46,461 --> 00:09:49,715 o orvalho da manhã cairia lindamente traga as borboletas de volta à vida. 88 00:09:50,632 --> 00:09:53,552 Lembro-me de acreditar nisso naquela época. 89 00:10:12,612 --> 00:10:13,864 Ei, mãe. 90 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Sim? 91 00:10:15,032 --> 00:10:16,658 Este é um rabo de andorinha, certo? 92 00:10:17,159 --> 00:10:19,036 E este? 93 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Receio não saber. 94 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Olá, especialista em borboletas. 95 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 Por que você não mostra para o seu pai? 96 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 Isso é uma luehdorfia. 97 00:10:36,094 --> 00:10:39,056 Quando eu era criança, você os veria voando em Tóquio. 98 00:10:40,057 --> 00:10:41,641 Nunca pensei que os veria novamente... 99 00:10:42,351 --> 00:10:44,394 Sair da rede tem suas vantagens. 100 00:10:48,732 --> 00:10:49,733 Shiro. 101 00:10:50,692 --> 00:10:53,236 Deixe-os ir enquanto ainda estão vivos. 102 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Caso contrário, é cruel. 103 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 OK. 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,152 Linda, não é? 105 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Ela era minha colega de classe na escola de artes. 106 00:11:38,990 --> 00:11:40,909 Por que você está pintando ela? 107 00:11:41,493 --> 00:11:42,619 Ela me pediu. 108 00:11:43,286 --> 00:11:44,996 Ela foi diagnosticada com uma doença grave, 109 00:11:45,080 --> 00:11:47,290 então ela quer para preservar sua aparência atual. 110 00:11:49,418 --> 00:11:50,877 Uma foto não serviria? 111 00:12:06,184 --> 00:12:07,436 Não se parece com ela. 112 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 Você acha? 113 00:12:10,981 --> 00:12:14,818 Se ao menos pudéssemos preservar os humanos como espécimes em sua forma mais bela. 114 00:12:15,902 --> 00:12:17,571 Espécimes humanos? 115 00:12:18,530 --> 00:12:19,531 Sim. 116 00:12:24,411 --> 00:12:25,537 O que está errado? 117 00:12:25,620 --> 00:12:27,664 Espécimes humanos... Assustador. 118 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 Claro que não podemos realmente fazer espécimes humanos. 119 00:12:31,084 --> 00:12:33,712 Foi por isso que me tornei pintor. 120 00:12:35,338 --> 00:12:40,385 E ainda assim, a mídia sensacionalista explode as coisas fora de proporção. 121 00:12:41,386 --> 00:12:42,220 PRÊMIO HASHIMOTO 122 00:12:42,304 --> 00:12:44,764 Esta é a segunda vez Recebi este prêmio, 123 00:12:44,848 --> 00:12:47,309 seguindo a primeira vez há quatro anos. 124 00:12:47,392 --> 00:12:48,727 É uma grande honra. 125 00:12:49,478 --> 00:12:53,356 Eu gostaria de continuar trabalhando duro em minhas atividades criativas. 126 00:12:54,399 --> 00:12:58,653 Você já tem um motivo ou conceito para sua próxima peça em mente? 127 00:12:59,237 --> 00:13:00,238 Bem... 128 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Eu sonhei há muito tempo 129 00:13:02,908 --> 00:13:05,035 de criar espécimes humanos. 130 00:13:07,913 --> 00:13:10,499 Observar cuidadosamente e preservar para sempre 131 00:13:10,582 --> 00:13:14,753 os momentos mais lindos da vida. 132 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 - Sr. Sakaki, obrigado. - Para isso-- 133 00:13:17,756 --> 00:13:19,049 - Agora... - O que diabos é isso? 134 00:13:19,132 --> 00:13:21,927 - O que diabos você está fazendo? - ...gostaríamos de perguntar... 135 00:13:22,010 --> 00:13:23,678 - ...Sr. Shohei Wakabayashi... - Isso é rude! 136 00:13:23,762 --> 00:13:25,847 - Pare com isso! - ...pelos seus comentários. 137 00:13:25,931 --> 00:13:27,807 - Sr. Wakabayashi, por favor. - Vamos para casa! 138 00:13:31,520 --> 00:13:32,979 Espécimes de borboletas devem ficar bem. 139 00:13:33,897 --> 00:13:36,191 - Quer fazer um? - Sim! 140 00:13:42,322 --> 00:13:43,573 KIT DE COLETA DE INSETOS 141 00:13:53,959 --> 00:13:55,293 Vermelho é o inseticida. 142 00:13:55,835 --> 00:13:57,337 Azul é o conservante. 143 00:13:57,921 --> 00:13:58,755 O que eles são? 144 00:13:59,297 --> 00:14:01,007 Bem, eles são venenosos. 145 00:14:01,800 --> 00:14:02,759 Tóxico. 146 00:14:12,727 --> 00:14:13,728 Aqui. 147 00:14:18,358 --> 00:14:20,819 Primeiro, esmague o tórax da borboleta. 148 00:14:20,902 --> 00:14:21,903 O que? 149 00:14:22,862 --> 00:14:26,658 Colocando-o em coma temporário é uma maneira mais gentil de acontecer. 150 00:14:27,409 --> 00:14:29,202 Se estivermos fazendo uma amostra, 151 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 devemos preservar é mais bonito de. 152 00:14:32,038 --> 00:14:33,456 Devemos isso à borboleta. 153 00:14:37,836 --> 00:14:38,670 Sim. 154 00:14:40,755 --> 00:14:41,631 Isso é bom. 155 00:14:44,843 --> 00:14:45,969 Deve ser o suficiente. 156 00:14:57,439 --> 00:14:58,398 Bem aqui. 157 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Aqui. 158 00:15:20,170 --> 00:15:21,171 OK. 159 00:15:27,636 --> 00:15:28,678 Ok, espere. 160 00:15:32,223 --> 00:15:33,308 Corte aqui mesmo. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Você deveria cortar o corpo então não ficará mofado. 162 00:15:41,191 --> 00:15:42,192 Você pode cortá-lo? 163 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Bom. 164 00:16:18,603 --> 00:16:19,604 Experimente. 165 00:16:22,357 --> 00:16:23,358 Aqui. 166 00:16:36,329 --> 00:16:38,039 Bom trabalho. 167 00:16:38,123 --> 00:16:39,374 Bom ângulo. 168 00:16:41,710 --> 00:16:42,752 Fixe o fundo também. 169 00:16:48,800 --> 00:16:52,053 Só falta ajustar as antenas, seque-o e encaixote-o. 170 00:16:52,137 --> 00:16:53,471 Então está terminado. 171 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 As borboletas vivas pertencem a Deus, 172 00:16:57,600 --> 00:17:00,937 mas uma vez que são espécimes, eles são seus. 173 00:17:40,810 --> 00:17:45,607 "As borboletas podem ver a luz ultravioleta invisível para os humanos." 174 00:17:46,232 --> 00:17:49,110 VIDA DE INSETOS 175 00:17:49,194 --> 00:17:54,491 "Eles percebem cores diferentemente de nós." 176 00:17:55,825 --> 00:17:57,494 Ao pesquisar borboletas, 177 00:17:57,994 --> 00:18:00,455 Eu aprendi que eles podem ver a luz ultravioleta 178 00:18:01,080 --> 00:18:04,125 e cores invisíveis para os humanos. 179 00:18:13,343 --> 00:18:16,513 Eles percebem milhares de cores a mais do que nós. 180 00:18:17,764 --> 00:18:21,226 Como é o mundo dos olhos de uma borboleta? 181 00:18:24,103 --> 00:18:27,816 Eu ansiava pelo mundo das borboletas que eu não conseguia ver, 182 00:18:28,817 --> 00:18:32,070 e até comecei a desejar Eu poderia me tornar uma borboleta. 183 00:18:53,925 --> 00:18:55,218 Pai, olhe isso. 184 00:18:55,301 --> 00:18:56,302 O que é? 185 00:18:57,929 --> 00:19:01,099 - Nossa, você fez muitos desenhos. - Sim. 186 00:19:04,769 --> 00:19:06,688 É lindo! 187 00:19:08,314 --> 00:19:10,817 - Obrigado. - Aqui. 188 00:19:10,900 --> 00:19:12,193 É muito vívido. 189 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 - Que flor é essa? - Um dente de leão. 190 00:19:18,533 --> 00:19:19,617 Um dente de leão? 191 00:19:20,535 --> 00:19:22,745 - Então, o que é esse? - Um trevo branco. 192 00:19:25,582 --> 00:19:28,501 É assim que as coisas parecem para você? 193 00:19:29,252 --> 00:19:30,086 Não. 194 00:19:30,587 --> 00:19:32,130 É assim que as borboletas veem as cores. 195 00:19:33,047 --> 00:19:36,718 Eles podem ver a luz ultravioleta que os humanos não podem. 196 00:19:37,385 --> 00:19:39,971 Então é assim que o mundo parece para eles. 197 00:19:42,098 --> 00:19:45,727 - Uau! Você pesquisou isso sozinho? - Sim. 198 00:19:48,730 --> 00:19:50,565 Isso é incrível! 199 00:19:54,068 --> 00:19:56,279 Minha mãe me elogiou bastante. 200 00:19:57,196 --> 00:20:00,074 Talvez seja por isso que decidi para se tornar um estudioso. 201 00:20:03,411 --> 00:20:06,789 Então foi por isso que você decidiu fazer espécimes humanos? 202 00:20:07,540 --> 00:20:08,374 Claro que não. 203 00:20:08,875 --> 00:20:10,168 Eu tinha apenas seis anos. 204 00:20:13,338 --> 00:20:15,340 Isso tudo é muito interessante, 205 00:20:16,132 --> 00:20:18,176 mas eu gostaria de discutir o caso. 206 00:20:18,259 --> 00:20:20,345 Isso é o que tenho feito o tempo todo. 207 00:20:23,348 --> 00:20:27,060 Os corpos que encontramos corresponde aos seis meninos mencionados aqui. 208 00:20:27,602 --> 00:20:31,481 Cinco deles foram dados como desaparecidos pelos seus guardiões. 209 00:20:34,776 --> 00:20:40,698 O sexto foi seu filho, Itaru Sakaki, 17 anos. 210 00:20:41,616 --> 00:20:44,118 Todos estavam nus, 211 00:20:44,744 --> 00:20:47,830 com os corpos pintados. 212 00:20:48,456 --> 00:20:50,833 Alguns tiveram a cabeça ou o torso decepados. 213 00:20:51,459 --> 00:20:53,670 Você queria molestar esses meninos? 214 00:20:54,712 --> 00:20:56,130 Eu nunca faria uma coisa dessas. 215 00:20:56,214 --> 00:20:57,090 Talvez 216 00:20:57,966 --> 00:20:59,926 você queria vingança pelo seu pai? 217 00:21:01,302 --> 00:21:02,887 Não seja absurdo. 218 00:21:02,971 --> 00:21:08,643 Mas foi seu pai quem primeiro mencionou fazendo espécimes humanos, não foi? 219 00:21:10,728 --> 00:21:11,729 Sim. 220 00:21:12,730 --> 00:21:16,609 Suas palavras foram distorcidas, ele foi atacado pela mídia e pelo público, 221 00:21:17,110 --> 00:21:19,862 e ele teve que deixar o mundo da arte. 222 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Então você fez isso pelo seu pai... 223 00:21:22,657 --> 00:21:24,325 Por favor, não tire conclusões precipitadas. 224 00:21:26,911 --> 00:21:28,997 É por isso que escrevi isso. 225 00:21:31,499 --> 00:21:34,085 Em seguida vem a entrada da Rainha. 226 00:21:35,420 --> 00:21:36,421 Rainha? 227 00:21:37,255 --> 00:21:38,089 Sim. 228 00:21:38,965 --> 00:21:40,466 Meu precioso 229 00:21:41,259 --> 00:21:42,719 Rainha Borboleta. 230 00:21:51,144 --> 00:21:52,020 Bem-vindo. 231 00:21:52,520 --> 00:21:53,855 - Já faz um tempo. - Sim, tem. 232 00:21:55,398 --> 00:21:57,608 No outono daquele ano, 233 00:21:57,692 --> 00:22:01,529 a cliente do retrato, Sra. Sawako Ichinose, visitou nossa casa. 234 00:22:01,612 --> 00:22:03,364 - Olá. - Olá. 235 00:22:04,532 --> 00:22:05,616 Diga olá para eles. 236 00:22:05,700 --> 00:22:06,659 Olá. 237 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Olá. 238 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 Com seu marido, Kimihiko, e filha, Rumi. 239 00:22:11,539 --> 00:22:14,042 Rumi tinha a mesma idade que eu. 240 00:22:14,584 --> 00:22:15,418 Obrigado. 241 00:22:44,822 --> 00:22:46,199 Parar. 242 00:23:19,482 --> 00:23:20,650 É lindo. 243 00:23:26,072 --> 00:23:27,156 Obrigado. 244 00:23:31,452 --> 00:23:35,540 Estou feliz por ter perguntado a você, Ichiro. 245 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 Não é nada bonito! 246 00:23:48,010 --> 00:23:51,180 Você está muito mais linda agora, mãe! 247 00:23:55,601 --> 00:23:57,395 - Sinto muito. - Não se preocupe. 248 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Rumi. 249 00:24:13,870 --> 00:24:15,246 Vou te mostrar algumas flores. 250 00:24:16,622 --> 00:24:17,623 Vamos. 251 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 É tão lindo. 252 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 No verão, temos muitos tipos de borboletas aqui. 253 00:24:56,329 --> 00:24:57,496 Realmente? 254 00:24:58,122 --> 00:25:00,249 Eu gosto de borboletas brancas de repolho. 255 00:25:00,708 --> 00:25:02,543 Sim? Eu gosto de rabos de andorinha. 256 00:25:03,211 --> 00:25:04,253 OK. 257 00:25:07,548 --> 00:25:08,716 Uau! 258 00:25:14,430 --> 00:25:16,474 Ei, o que é essa flor? 259 00:25:16,557 --> 00:25:17,934 Essa é uma flor de almofada de alfinetes. 260 00:25:19,477 --> 00:25:21,229 É tão vermelho e fofo. 261 00:25:23,439 --> 00:25:25,524 Isso é roxo claro. 262 00:25:26,692 --> 00:25:27,693 O que? 263 00:25:30,154 --> 00:25:31,864 Parece vermelho para você? 264 00:25:33,741 --> 00:25:35,034 É vermelho. 265 00:25:36,535 --> 00:25:38,162 E este? 266 00:25:41,749 --> 00:25:42,750 Este... 267 00:25:44,710 --> 00:25:48,422 É branco nas laterais, e rosado no meio. 268 00:25:52,510 --> 00:25:54,595 Para mim, parece apenas amarelo. 269 00:26:07,441 --> 00:26:08,442 O que é isso? 270 00:26:11,862 --> 00:26:12,863 Uau! 271 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 É o mundo como as borboletas o veem. 272 00:26:16,742 --> 00:26:19,620 Ele mesmo pesquisou e pintou isto. 273 00:26:21,372 --> 00:26:22,623 É lindo. 274 00:26:23,332 --> 00:26:25,042 Borboletas de verdade! 275 00:26:26,919 --> 00:26:29,422 Veja isso, eu estava lá fora. 276 00:26:32,258 --> 00:26:33,175 eu quero... 277 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 esta pintura. 278 00:26:36,762 --> 00:26:38,973 O que você me diz, Shiro? 279 00:26:42,727 --> 00:26:43,561 OK. 280 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Tem certeza? 281 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 - Realmente? - Sim. 282 00:26:48,899 --> 00:26:51,110 - Olha Você aqui. - Obrigado. 283 00:26:57,867 --> 00:27:00,703 {\an8}REINO DA BORBOLETA POR SHIRO 284 00:27:04,999 --> 00:27:09,378 Então, essa garota, Rumi Ichinose, ela é a "rainha"? 285 00:27:10,838 --> 00:27:11,839 Certo. 286 00:27:12,423 --> 00:27:15,801 Claro, esse é o meu próprio nome para ela. 287 00:27:17,011 --> 00:27:19,013 Ela é uma mulher com um talento extraordinário. 288 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 Então ela tem algum tipo de... 289 00:27:22,850 --> 00:27:24,060 habilidade sobrenatural? 290 00:27:25,186 --> 00:27:26,062 Não. 291 00:27:26,645 --> 00:27:29,815 Seu tipo de olhos são encontrado em uma pequena porcentagem de todos os humanos. 292 00:27:30,983 --> 00:27:33,611 Enquanto as pessoas comuns veem cerca de um milhão de cores 293 00:27:33,694 --> 00:27:36,447 através de combinações de três cores primárias, 294 00:27:36,947 --> 00:27:38,783 pessoas como Rumi podem ver 295 00:27:38,866 --> 00:27:42,995 até 100 milhões de cores usando combinações de quatro. 296 00:27:45,539 --> 00:27:47,917 Eu não sabia disso. 297 00:27:48,834 --> 00:27:52,755 A mãe de Rumi faleceu naquele inverno. 298 00:27:54,382 --> 00:27:56,175 Pouco depois de sua morte, 299 00:27:56,675 --> 00:27:59,887 meu pai também deixou este mundo em um acidente inesperado, 300 00:28:01,555 --> 00:28:04,350 e minha mãe e eu voltamos para Tóquio. 301 00:28:05,726 --> 00:28:06,727 VINTE ANOS ATRÁS 302 00:28:06,811 --> 00:28:10,022 Eu me senti muito sozinho sem borboletas no céu de Tóquio. 303 00:28:11,816 --> 00:28:13,651 Essa foi a última vez que vi Rumi. 304 00:28:13,734 --> 00:28:18,572 Eu esqueci completamente sobre a garota que conheci quando criança. 305 00:28:19,740 --> 00:28:21,992 Então, por volta do meu aniversário de 30 anos, 306 00:28:22,535 --> 00:28:25,704 Rumi entrou em contato com meu laboratório universitário. 307 00:28:26,247 --> 00:28:28,582 - Aqui está Luhdorfia. - Obrigado. 308 00:28:35,172 --> 00:28:36,215 Com licença. 309 00:28:39,218 --> 00:28:42,471 Há bastante correspondência acumulada para você. 310 00:28:42,555 --> 00:28:44,390 Desculpe. Obrigado. 311 00:28:44,473 --> 00:28:45,558 De nada. 312 00:29:00,114 --> 00:29:04,577 {\an8}RUMI ICHINOSE 313 00:29:06,704 --> 00:29:09,665 {\an8}EXIBIÇÃO INDIVIDUAL "QUATRO ESTAÇÕES" 314 00:29:11,292 --> 00:29:14,545 Ela escreveu que tinha visto minha pesquisa em um jornal. 315 00:29:15,254 --> 00:29:18,090 A partir daí, começamos a manter contato novamente. 316 00:29:20,342 --> 00:29:24,763 Nós dois estávamos ocupados, então nos encontrávamos apenas uma vez a cada poucos anos. 317 00:29:25,264 --> 00:29:28,184 Mas nós atualizaríamos um ao outro por e-mail e telefonemas, 318 00:29:28,267 --> 00:29:31,103 e nos tornamos bons amigos. 319 00:29:32,188 --> 00:29:33,272 Obrigado. 320 00:29:33,898 --> 00:29:36,484 Tivemos nossos próprios casamentos, nossos próprios filhos, 321 00:29:37,109 --> 00:29:39,069 perdemos nossos parceiros cedo, 322 00:29:39,695 --> 00:29:40,738 apoiaram-se mutuamente, 323 00:29:41,572 --> 00:29:45,034 e às vezes eu mandava para ela espécimes de borboletas como presente de aniversário. 324 00:29:45,618 --> 00:29:47,995 E ela devolvia as pinturas. 325 00:29:53,792 --> 00:29:56,253 Continuamos assim por 20 anos. 326 00:29:56,337 --> 00:29:59,048 Então, há cerca de um mês, 327 00:30:00,174 --> 00:30:01,926 Recebi um telefonema de Rumi. 328 00:30:06,555 --> 00:30:08,432 É algo engraçado? 329 00:30:09,308 --> 00:30:10,267 Não, é só isso 330 00:30:11,477 --> 00:30:15,814 Rumi sempre foi alguém que traz revelações para minha vida. 331 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 É divertido pensar que ela não poderia saber 332 00:30:19,610 --> 00:30:21,987 o significado aquele telefonema teria. 333 00:30:23,864 --> 00:30:25,115 O que você quer dizer? 334 00:30:27,493 --> 00:30:28,994 Olhando para trás, 335 00:30:30,412 --> 00:30:33,290 era a porta de entrada para um mundo proibido. 336 00:30:35,793 --> 00:30:39,672 {\an8}1 MÊS ATRÁS 337 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 Professor Sakaki? 338 00:31:09,451 --> 00:31:10,661 É um fritilar indiano. 339 00:31:11,287 --> 00:31:14,123 Com o aquecimento global, você pode até vê-los nas cidades agora. 340 00:31:15,583 --> 00:31:16,584 Professor... 341 00:31:17,126 --> 00:31:18,919 você vai se atrasar para a aula. 342 00:31:19,003 --> 00:31:20,296 Certo, é melhor nos apressarmos. 343 00:31:24,341 --> 00:31:25,384 - Vamos. - Sim. 344 00:31:27,261 --> 00:31:29,888 Como os rabos de andorinha também aprendem as cores, é uma hipótese 345 00:31:30,973 --> 00:31:34,351 essa informação de cor faz parte de suas assinaturas neurais. 346 00:31:36,103 --> 00:31:40,316 Além disso, a ampla gama de respostas de comprimento de onda corresponde 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,985 para a ordem mais alta no cérebro da borboleta. 348 00:31:43,485 --> 00:31:46,322 Acredita-se que isto corresponda à habilidade do rabo de andorinha 349 00:31:46,405 --> 00:31:48,407 discriminar cores além da capacidade humana. 350 00:31:49,950 --> 00:31:51,910 Se esta pesquisa progredir, 351 00:31:51,994 --> 00:31:55,247 podemos ser capazes de descobrir uma realidade de mais de quatro cores primárias. 352 00:32:11,639 --> 00:32:12,723 Estou em casa. 353 00:32:37,164 --> 00:32:38,165 Sim. 354 00:32:38,666 --> 00:32:40,000 Você pode entrar. 355 00:32:43,712 --> 00:32:45,130 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. 356 00:32:54,139 --> 00:32:56,350 Não é que haja um tipo de paisagem que eu gosto. 357 00:32:57,184 --> 00:32:59,812 Eu só acho que eles são bons para estudar composição. 358 00:32:59,895 --> 00:33:01,230 Você melhorou muito. 359 00:33:01,313 --> 00:33:03,148 Sim, estou muito interessado nisso. 360 00:33:04,108 --> 00:33:08,278 O que eu gosto nas câmeras de filme é que você não pode editar ou retocar. 361 00:33:09,196 --> 00:33:10,698 Mas aumenta as apostas para cada tiro. 362 00:33:11,365 --> 00:33:13,784 Suponho que isso seja novidade para as crianças hoje em dia. 363 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Talvez sim. 364 00:33:15,953 --> 00:33:17,871 Você não está pintando hoje em dia? 365 00:33:19,957 --> 00:33:22,167 Bem, o ensino médio em um outro nível. 366 00:33:22,835 --> 00:33:24,461 Minhas habilidades não estão à altura. 367 00:33:25,921 --> 00:33:27,840 Você ganhou aquele prêmio incrível. 368 00:33:28,382 --> 00:33:29,800 Você também é incrível. 369 00:33:34,722 --> 00:33:36,432 Você herdou o talento do seu avô. 370 00:33:38,183 --> 00:33:40,185 Não me compare com alguém tão incrível. 371 00:33:41,895 --> 00:33:44,148 Eu não herdei isso sozinho. 372 00:33:46,066 --> 00:33:47,151 - Obrigado. - Sem problemas. 373 00:33:47,651 --> 00:33:50,154 - Vamos comer. - Vamos comer. 374 00:33:53,157 --> 00:33:54,825 Mas, pai, você tem isso. 375 00:33:57,995 --> 00:34:00,748 Talento é um presente de Deus, certo? 376 00:34:01,707 --> 00:34:03,459 Você é o maior nerd de borboletas do mundo. 377 00:34:04,042 --> 00:34:05,169 Especialista em borboletas. 378 00:34:08,088 --> 00:34:09,173 Eu me pergunto 379 00:34:10,007 --> 00:34:14,386 se o talento é sobre o que você quer deixar para trás, 380 00:34:15,220 --> 00:34:16,972 o que você quer expressar... 381 00:34:23,687 --> 00:34:24,646 O quê? 382 00:34:25,272 --> 00:34:26,857 Nada. 383 00:34:26,940 --> 00:34:28,525 O que é? 384 00:34:31,653 --> 00:34:33,447 Apenas faça o que você quer fazer. 385 00:34:37,576 --> 00:34:39,953 Eu gosto de pintar. 386 00:34:43,415 --> 00:34:45,334 Seu avô e sua mãe ficariam felizes. 387 00:35:07,731 --> 00:35:09,691 RUMI ICHINOSE 388 00:35:10,734 --> 00:35:12,152 Olá? 389 00:35:12,736 --> 00:35:13,987 Já faz um tempo. 390 00:35:14,571 --> 00:35:15,614 Rumi? 391 00:35:15,697 --> 00:35:17,074 Ei, quantos anos se passaram? 392 00:35:18,867 --> 00:35:23,539 Já se passaram cinco anos desde que você me visitou em Nova York. 393 00:35:24,748 --> 00:35:25,916 Qual é a ocasião? 394 00:35:27,793 --> 00:35:28,836 eu decidi 395 00:35:30,003 --> 00:35:33,006 para realizar um acampamento de arte. 396 00:35:33,924 --> 00:35:38,428 É para estudantes do ensino médio, reunindo crianças talentosas de todo o Japão. 397 00:35:39,513 --> 00:35:40,556 Entendo. 398 00:35:42,099 --> 00:35:43,100 E... 399 00:35:43,934 --> 00:35:46,728 Eu realmente gostaria do seu filho para participar. 400 00:35:47,980 --> 00:35:49,523 O que? Itaru? 401 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Sim. 402 00:35:53,402 --> 00:35:56,655 Bem, tenho certeza que ele ficará emocionado ter você como professor. 403 00:35:59,825 --> 00:36:01,910 - Além disso, tenho algumas novidades. - Sim? 404 00:36:02,703 --> 00:36:06,039 Aquela casa na montanha onde nos conhecemos, 405 00:36:06,957 --> 00:36:09,042 Eu comprei oficialmente. 406 00:36:10,002 --> 00:36:11,128 O que? 407 00:36:11,211 --> 00:36:14,214 Eu pesquisei, e é como sempre foi. 408 00:36:15,007 --> 00:36:18,510 Eu comprei e reformei em uma casa de férias. 409 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 Então Shiro, 410 00:36:23,140 --> 00:36:25,642 Eu adoraria que você também viesse me visitar. 411 00:36:49,291 --> 00:36:52,377 Por que você não me contou você era amigo da Sra. Ichinose? 412 00:36:53,086 --> 00:36:54,922 Não é como se eu estivesse mantendo isso em segredo. 413 00:36:55,839 --> 00:36:59,927 Se eu conhecesse alguém tão famoso, Eu definitivamente me gabaria disso. 414 00:37:01,929 --> 00:37:04,056 Bem, eu conheci Rumi desde que éramos crianças. 415 00:37:07,100 --> 00:37:08,143 "Rumi"? 416 00:37:09,061 --> 00:37:11,063 Mamãe pode ficar com ciúmes. 417 00:37:12,230 --> 00:37:13,690 Sua mãe também conhecia bem Rumi. 418 00:37:14,232 --> 00:37:16,360 Ela também conhecia seu falecido marido. 419 00:37:20,781 --> 00:37:21,865 Tudo bem. 420 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 Ei. 421 00:37:34,503 --> 00:37:35,837 Pare com isso. 422 00:37:36,713 --> 00:37:37,798 Vamos. 423 00:37:40,509 --> 00:37:41,510 Pare com isso. 424 00:38:44,448 --> 00:38:45,490 Olá. 425 00:38:45,574 --> 00:38:46,825 - Olá. - Olá. 426 00:38:47,617 --> 00:38:51,288 Vocês estão todos participando O acampamento de arte da Sra. Rumi Ichinose, certo? 427 00:38:51,371 --> 00:38:52,205 Sim. 428 00:38:52,831 --> 00:38:54,416 Eu sou Shiro Sakaki. 429 00:38:54,499 --> 00:38:58,295 Sra. Ichinose me perguntou para trazer todos vocês para a villa. 430 00:38:59,046 --> 00:39:00,922 - Obrigado. - Obrigado. 431 00:39:02,549 --> 00:39:06,136 Meu nome é Ao Fukazawa. Prazer em conhecê-lo. 432 00:39:07,763 --> 00:39:10,515 Sho Ishioka. Prazer. 433 00:39:10,974 --> 00:39:12,392 Meu nome é Hikaru Akabane. 434 00:39:13,351 --> 00:39:14,519 Meu nome é Toru Shirase. 435 00:39:15,562 --> 00:39:16,730 Meu nome é Dai Kuroiwa. 436 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Você também ensinará pintura, Sr. Sakaki? 437 00:39:20,734 --> 00:39:22,110 Não, eu não. 438 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Estou acompanhando meu filho. 439 00:39:24,613 --> 00:39:27,282 Eu sou Itaru Sakaki. Prazer em conhecer todos vocês. 440 00:39:27,365 --> 00:39:29,201 Prazer em te conhecer também. 441 00:39:30,368 --> 00:39:32,871 Muito bem, pessoal, entrem. A bagagem vai por cima. 442 00:39:32,954 --> 00:39:33,997 - OK. - Entendi. 443 00:40:43,733 --> 00:40:45,318 Ok, chegamos. 444 00:40:45,443 --> 00:40:46,862 Obrigado. 445 00:40:54,494 --> 00:40:56,413 - Bem-vindo. - Olá. 446 00:40:56,496 --> 00:40:57,664 - Olá. - Obrigado. 447 00:41:00,667 --> 00:41:01,918 Olá, Sra. 448 00:41:02,002 --> 00:41:03,003 Entre. 449 00:41:03,503 --> 00:41:05,130 - Sério? - Nesse caso... 450 00:41:05,213 --> 00:41:06,464 Obrigado! 451 00:41:06,548 --> 00:41:07,799 Obrigado por nos receber. 452 00:41:08,466 --> 00:41:10,051 Vocês todos terminaram seus trabalhos escolares? 453 00:41:10,135 --> 00:41:12,596 Eu completei para este acampamento. 454 00:41:12,679 --> 00:41:14,639 Diligente, como sempre. 455 00:41:15,348 --> 00:41:16,558 - Certo? - Com licença. 456 00:41:16,641 --> 00:41:18,685 - Vocês terminaram? - Com licença. 457 00:41:23,064 --> 00:41:26,276 Nos encontraremos mais tarde, só nós dois. 458 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 Sim. 459 00:41:38,663 --> 00:41:39,664 Obrigado a todos 460 00:41:40,582 --> 00:41:42,459 por participar deste acampamento. 461 00:41:43,919 --> 00:41:48,256 Vocês são os indivíduos talentosos que irão carregar o futuro do mundo da arte do Japão. 462 00:41:50,050 --> 00:41:51,176 Eu organizei este acampamento 463 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 na esperança de que eu possa contribuir para o seu futuro 464 00:41:56,348 --> 00:41:57,724 de alguma forma. 465 00:41:59,851 --> 00:42:01,478 Nos próximos dez dias, 466 00:42:01,561 --> 00:42:03,063 Eu gostaria que cada um de vocês 467 00:42:03,855 --> 00:42:06,650 para completar um retrato. 468 00:42:08,068 --> 00:42:09,069 Seu modelo será... 469 00:42:12,239 --> 00:42:13,823 Ana Ichinose. 470 00:42:15,033 --> 00:42:16,284 Minha filha. 471 00:42:17,994 --> 00:42:19,579 Meu nome é Anna Ichinose. 472 00:42:21,539 --> 00:42:24,668 Agora, o que eu não te contei é que 473 00:42:25,669 --> 00:42:30,257 vou escolher um de vocês com base em seus trabalhos finalizados. 474 00:42:32,384 --> 00:42:33,927 Aquele que eu escolho 475 00:42:35,178 --> 00:42:36,054 será nomeado 476 00:42:36,596 --> 00:42:40,433 como meu sucessor, Rumi Ichinose. 477 00:42:46,564 --> 00:42:47,691 Sucessor... 478 00:43:06,418 --> 00:43:08,253 Todo mundo aqui é incrível. 479 00:43:08,920 --> 00:43:11,840 Parece a Sra. Rumi convidou pessoalmente cada um de nós. 480 00:43:12,841 --> 00:43:15,844 Quem diria que isso era sobre escolhendo o sucessor de Rumi Ichinose. 481 00:43:15,927 --> 00:43:17,345 - É uma loucura, certo? - Sim. 482 00:43:17,429 --> 00:43:19,723 Ser escolhido seria incrível, certo? 483 00:43:21,850 --> 00:43:23,268 Todos estão reunidos aqui. 484 00:43:25,228 --> 00:43:27,063 Vocês todos vão à escola? 485 00:43:27,147 --> 00:43:28,189 Sim, eu quero. 486 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 Eu não. 487 00:43:31,860 --> 00:43:33,570 Eles meio que me expulsaram. 488 00:44:21,534 --> 00:44:22,911 Então é aqui que você estava. 489 00:44:24,621 --> 00:44:25,872 Apenas relembrando. 490 00:44:27,207 --> 00:44:29,417 Ouvi dizer que esta casa não foi vendida 491 00:44:30,085 --> 00:44:32,420 depois de você e sua família colocá-lo no mercado. 492 00:44:33,213 --> 00:44:35,465 Deve ter sido bastante projeto de renovação, então. 493 00:44:36,466 --> 00:44:37,467 Bem... 494 00:44:38,802 --> 00:44:40,428 estava bastante degradado. 495 00:44:42,389 --> 00:44:43,765 Afinal, já se passaram 44 anos. 496 00:44:45,934 --> 00:44:47,227 Incrível. 497 00:44:47,977 --> 00:44:51,648 Quem teria pensado que você iria acabar comprando este lugar 44 anos depois? 498 00:44:52,941 --> 00:44:57,654 É um ambiente maravilhoso por focar na pintura. 499 00:45:01,366 --> 00:45:03,410 Este é o único quarto você deixou intocado. 500 00:45:05,620 --> 00:45:10,458 É aqui que o espírito do Sr. Ichiro Sakaki ainda persiste. 501 00:45:25,682 --> 00:45:26,808 Minha mãe. 502 00:45:28,268 --> 00:45:29,769 Olha como ela é linda. 503 00:45:36,109 --> 00:45:37,569 Mas você estava com tanta raiva naquela época. 504 00:45:38,778 --> 00:45:39,863 Vamos. 505 00:45:40,947 --> 00:45:42,615 Eu era apenas uma criança. 506 00:45:44,868 --> 00:45:45,702 Certo. 507 00:45:46,202 --> 00:45:47,996 Há algo que quero mostrar a você. 508 00:46:01,885 --> 00:46:04,637 {\an8}BORBOLETA CAVALO DE ANDORINHA 509 00:46:08,558 --> 00:46:11,227 {\an8}REINO DA BORBOLETA POR SHIRO 510 00:46:15,398 --> 00:46:16,649 Quando criança... 511 00:46:19,319 --> 00:46:22,655 eu invejei como você viu cores diferentes das minhas. 512 00:46:26,826 --> 00:46:28,536 Como deve ser colorido. 513 00:46:30,872 --> 00:46:33,249 Um mundo que eu nunca poderia ver. 514 00:46:39,380 --> 00:46:43,551 Fui o primeiro a desenvolver essas lentes que vêem luz ultravioleta. 515 00:46:45,053 --> 00:46:48,097 Eles permitem que você perceba o mesmo Frequências UV detectadas por borboletas. 516 00:46:49,057 --> 00:46:50,808 Isso é incrível! 517 00:46:54,312 --> 00:46:56,105 As cores que imagino 518 00:46:56,773 --> 00:47:00,193 são apenas aqueles discerníveis para os humanos. 519 00:47:04,239 --> 00:47:05,448 É frustrante. 520 00:47:06,616 --> 00:47:08,368 Não importa o quanto eu estude, 521 00:47:08,910 --> 00:47:11,663 Eu nunca serei capaz para ver o mundo que você vê. 522 00:47:15,083 --> 00:47:16,376 Você provavelmente não saberia... 523 00:47:18,836 --> 00:47:20,463 mas quando desenhei isso, 524 00:47:21,464 --> 00:47:23,550 Eu senti como se tivesse conquistado o mundo. 525 00:47:26,302 --> 00:47:31,099 Eu pensei que eu era o único que entendeu o mundo das borboletas. 526 00:47:34,519 --> 00:47:36,563 Então eu conheci você, o verdadeiro negócio, 527 00:47:37,814 --> 00:47:39,649 e meu mundo desmoronou. 528 00:47:42,610 --> 00:47:43,736 E ainda assim, 529 00:47:45,154 --> 00:47:47,824 sem saber como me sentia, você sem rodeios... 530 00:47:51,119 --> 00:47:52,787 pediu esta pintura. 531 00:48:02,297 --> 00:48:03,590 Por causa dos seus olhos... 532 00:48:06,426 --> 00:48:08,219 Fui infeliz durante toda a minha vida. 533 00:48:15,018 --> 00:48:16,185 Shiro... 534 00:48:19,230 --> 00:48:21,608 o meu não é o mundo que as borboletas veem. 535 00:48:25,194 --> 00:48:27,280 Meus olhos são meus. 536 00:48:30,241 --> 00:48:33,411 Até borboletas não tenha chance contra mim. 537 00:48:39,626 --> 00:48:40,627 Desculpe. 538 00:48:42,754 --> 00:48:43,880 Você está certo. 539 00:48:53,139 --> 00:48:56,059 Se o mundo de Rumi é só dela, 540 00:48:56,601 --> 00:48:59,771 Então, quero um mundo que seja só meu. 541 00:49:02,273 --> 00:49:05,985 Foi a primeira vez Eu senti um grande desejo. 542 00:49:09,280 --> 00:49:10,990 Talvez encontrando o talento de Rumi 543 00:49:11,741 --> 00:49:16,162 agitou o sangue do artista adormecido dentro de mim. 544 00:49:19,332 --> 00:49:20,333 Papai. 545 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 Posso mostrar a todos o estúdio do vovô? 546 00:49:23,044 --> 00:49:24,170 Claro, claro. 547 00:49:24,962 --> 00:49:27,340 Pessoal, ele disse que podemos ir ver o estúdio. 548 00:49:27,423 --> 00:49:28,424 Realmente? 549 00:50:07,505 --> 00:50:08,923 Parecia 550 00:50:10,007 --> 00:50:12,510 uma corrente elétrica percorreu meu corpo. 551 00:50:13,428 --> 00:50:15,388 Você é o maior nerd de borboletas do mundo. 552 00:50:15,471 --> 00:50:16,806 Especialista em borboletas. 553 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Eu me pergunto 554 00:50:18,474 --> 00:50:23,104 se o talento é sobre o que você quer deixar para trás, 555 00:50:23,938 --> 00:50:25,773 o que você quer expressar... 556 00:50:27,024 --> 00:50:32,780 Se arte é dar forma para o mundo que só eu posso ver, 557 00:50:34,198 --> 00:50:39,036 então este foi um presente de Deus para mim. 558 00:50:41,873 --> 00:50:44,876 Você acha que esse tipo de raciocínio vai dar certo? 559 00:50:46,002 --> 00:50:47,503 Não é raciocínio, é arte-- 560 00:50:47,587 --> 00:50:51,924 Um pai e um filho fazendo espécimes humanos, chamando isso de arte... 561 00:50:53,676 --> 00:50:55,553 E "Bem-vindo ao museu de arte"? 562 00:50:55,636 --> 00:50:59,390 Você ao menos entende o que você fez com seu próprio filho? 563 00:50:59,974 --> 00:51:00,933 Claro. 564 00:51:01,017 --> 00:51:03,853 Vocês dois não estavam vivendo felizes juntos até recentemente? 565 00:51:04,812 --> 00:51:05,646 Sim. 566 00:51:06,272 --> 00:51:08,983 Você acha sua esposa teria desejado isso? 567 00:51:18,117 --> 00:51:19,160 Detetive, 568 00:51:20,411 --> 00:51:22,830 você já comeu um bife de alta qualidade? 569 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 O que? 570 00:51:26,793 --> 00:51:29,837 O melhor bife marmorizado grau A5. 571 00:51:32,048 --> 00:51:34,467 Como se eu pudesse pagar por isso. 572 00:51:34,550 --> 00:51:37,011 Mas você pode imaginar o sabor. 573 00:51:39,096 --> 00:51:43,935 O sabor das carnes baratas pode informar seu palpite. 574 00:51:46,103 --> 00:51:48,481 Mas imagine tudo o que você quiser, 575 00:51:49,857 --> 00:51:53,361 você não saberá o sabor real até você comer por si mesmo. 576 00:51:56,531 --> 00:51:58,032 Qual é o seu ponto? 577 00:52:03,204 --> 00:52:05,456 Disseram-nos para não fazermos espécimes humanos. 578 00:52:06,791 --> 00:52:09,085 É por isso que as pessoas pintam quadros. 579 00:52:11,504 --> 00:52:15,842 Mas a verdadeira experiência supera a imaginação. 580 00:52:19,846 --> 00:52:22,181 Como filho do meu pai, 581 00:52:22,974 --> 00:52:25,309 Eu criei os espécimes que ele não conseguiu. 582 00:52:28,312 --> 00:52:29,897 E eu percebi uma coisa. 583 00:52:33,276 --> 00:52:34,360 O que? 584 00:52:43,619 --> 00:52:44,662 Eles se foram... 585 00:52:46,664 --> 00:52:48,374 para o Reino das Borboletas. 586 00:52:53,337 --> 00:52:54,797 O que você está falando? 587 00:52:56,924 --> 00:52:58,509 Eles se tornaram borboletas, 588 00:52:59,385 --> 00:53:01,637 viajando para o Reino das Borboletas 589 00:53:03,264 --> 00:53:05,558 como oferendas à Rainha Borboleta. 590 00:53:10,479 --> 00:53:13,608 Somente os escolhidos pode entrar no Reino das Borboletas. 591 00:53:15,026 --> 00:53:17,904 Eu simplesmente os ajudei a chegar lá.